Aggiungere sottotitoli ai video di youtube è un’operazione resa molto semplice grazie al sito subyo.com.

Una volta effettuata la registrazione al sito, infatti, si può usare il tasto ADD che permette, dopo aver specificato l’url ed il linguaggio del video, di aggiungere il testo che farà da sottotitolo.

L’aggiunta dei sottotitoli nel campo subtitles è relativamente semplice, basta indicare il tempo in cui dovrà comparire il testo ed il testo stesso.

Vediamo un esempio:

0:25 Iris tra le tue poesie
0:30 ho trovato qualcosa che parla di me
0:36 le hai scritte tutte con blu
0:40 su pezzi di carta trovati qua e là
ecc..

L’unica pecca di subyo è che a volte si è rilevato un po’ instabile, con alcuni bug che non permettevano la visione del video.

In alternativa si può usare anche OverStream, un sito molto simile e con cui per ora non si è rilevato alcun bug.