Questo PowerPoint pazzerello… o no?



A volte le interfacce utente dei programmi rivelano qualche lato comico. Ecco cosa potrebbe succedervi durante una giornata tranquilla mentre ve ne state giocherellando con powerpoint:

annulla o annulla

Ovviamente, dopo un po’ di sgomento, è subito svelato l’arcano. Il primo dei due pulsanti “Annulla” si riferisce all’operazione che si è richiesto di fare, ossia annullare, quindi è di fatto un voler confermare l’operazione. Il secondo “Annulla”, invece, si riferisce all’annullamento vero e proprio dell’operazione. In parole povere i due pulsanti sono equivalenti alla domanda: “Confermi l’operazione di annullamento ” o “Annulli l’operazione di annullamento”?

Resta il dubbio se ciò sia un errore di traduzione oppure lo stesso messaggio apparirebbe anche nella versione inglese. In ogni caso teniamo conto del lato comico della cosa e invitaimo la Microsoft a qualche revisione in più ;)

Annunci sponsorizzati:
Condividi su Facebook Condividi su Twitter!
Pinterest